Det här var just snyggt.
Ännu en strålande dag som prisjägare.
Då ska vi se vad vi har här.
En maffiaboss. Japp. En pistol mot mitt huvud. Japp.
Vi är i ett övergivet varuhus. Underbart.
Och, just det...
Jag har en skoluniform på mig,
så det måste vara fredag.
Är det redan fredag? Plan A funkar alltså.
Jag måste hitta något annat jobb. Det här suger.
När man talar om det som suger.
Han på golvet heter Chase.
Han är min partner.
Om han vore vid medvetande. skulle han rädda mig nu.
Eller åtminstone säga något roligt.
Det här är Ridley. Han är vår chef. Inte lika rolig som Chase, men just nu
är han min enda chans att inte dö idag.
Så antingen börjar vi skjuta allihop, tills en av oss kravlar härifrån levande -
eller så gör du det smarta och tar pengarna.
Som jag sa, kan jag inte göra det.
- Det kan jag. - Va?
I vilket fall hamnar jag i finkan eller dör.
Så jag går härifrån med den där säcken pengar,
och låter er skjuta varandra, det är det jag gör.
Mario! Försöker du ta väskan så skjuter jag henne.
Varsågod, skjut subban.
Mario, du gör det bara värre.
Snälla, gör det inte!
Jag gör det jag gör.
10 TIMMAR TIDIGARE
Vad är vi på?
- Fyra? - Ja.
Det känns som om jag har gjort tjugo!
- Det har gått en minut. - Jag säger att jag har gjort tjugo.
- Jag backar dig. - Min handled värker, jag släpper dig.
- Gud! - Var det allt?
Ja. Du kan hålla föredrag om hur man slåss.
Imponerande.
- Klar? - Det är din tur. Nu kör vi.
- Du är lite för nära. - Akta dig då.
- Hej, hur står det till? - Bra, tack. Själv?
- Bra, tack. - Bra.
Jag tittade på era erbjudanden,
och jag vill kanske börja gyma här.
Jaså.
Han är där.
Vad vill du göra? Ska jag ta hand om det eller vill du?
- Klarar du dig? - Jag tror det.
- Du kan fortsätta slå påsen. - Jag bryr mig inte.
Försök att distrahera honom. Jag attackerar honom bakifrån.
- Snygg uppsättning. - Tack.
- Är du Matt Plant? - Vem frågar?
Jules Taylor, specialagent.
Kom med här, Mr Plant.
- Det var kul. Allvarligt? - Ja.
- Nej. Bra försök. - Mm.
- Och vem är du? - Jag är med henne.
Ska du verkligen hjälpa till?
Vad gör ni här?
Jag ska lämnna in dig.
Kul.
Verkligen? Så du är här för att hjälpa till?
Om hon vill det, varför inte?
Jag tror inte du är till någon hjälp.
Aj! Skit! Jävlar!
- Ge mig två sekunder? Lyssnar du? - Nej, faktiskt inte. Jag måste gå.
- Jag måste bara... Jag är ledsen. - Det är OK.
Det var till stor hjälp.
Vad är det här?
- Jag funderar på sex månader. - Är du medlem?
- Nej... - Jag är strax tillbaka.
Men allvarligt talat, jag har bara några minuter.
- Hälsobedömningen kostar $26.23... - Hörde ni det därborta?
Inget. Det låter bara som några tyngder. Alltså...
Du kommer med här.
- Och det är inga gömda klausuler? - Nej, inga alls.
- Och ingen bankinfo krävs? - Nej.
Vi behöver bara se ID. Jag ska kolla upp det här, så jag kommer tillbaka.
Bra jobbat.
Gud!
Tack för hjälpen, då.
Du kunde ha lyft en tyngd. De ligger överallt.
Bra jobbat, Chase.
- Vi ses. - Är allt OK? - Visst.
Gosa nyheter. Ett nytt fall, någon som heter Peter Wallace.
Han är hos sin flickvän. Jag har adressen.
- Bra. - Kör hårt. Det blir en bra kväll trots allt.
- Två fall på en kväll. - Ikväll? Hör ni, jag måste jobba.
OK. Vi lämnar henne och delar på bytet, vi två.
- Det låter rättvist. - Det tycker jag.
Det är inte så vi jobbar.
- Ja, Chase. - Alla eller inga
Du kommer få sparken därifrån ändå,
så kom med oss och tjäna några hundringar istället.
Han har en poäng.
Det är klart jag har. Jag har alltid en poäng.
Om ni går och byter om, så drar vi och fångar bytet. Kom igen!
- Visst. - Kör.
Peter Wallace, BEA här! Öppna!
En gång skulle jag önska att någon faktiskt öppnade.
Ja, det lär ju inte hända. Det var därför jag tog med nyckeln.
Peter Wallace, BEA! Kom ut!
Peter Wallace?
- Ut ur mitt jävla hus! - Bort från min jävla rygg!
Har den!
Vi har den!
- Vad har vi där? - Skytten är i hallen
- Och hon? - Hon... Hon är OK.
Typ.
Hon är under kontroll.
- Är du OK? - Ja.
Ut ur mitt jävla hus, sa jag!
Inte OK, Peter!
Du, fjanten, pistolskottet lät lite underligt.
- Vad har han för vapen? - En tjugo centimeters kuk, din bög.
Jävlar!
Hallå, släpp Mimi!
Vi tre har vapen, och du är ensam! Gissa hur det slutar.
Skada honom inte!
- Jag tänker skjuta din kille. - Nej, vänta!
Mimi. Håll käften!! Säg inget till de här dräggen.
Tre, två...
Det är en leksakspistol! Det är bara en leksak. Skjut honom inte.
Peter, så här blir det...
Släpp pistolen, kom ut med händerna i luften, annars gör jag dig illa.
- Ditt val. - "Ner med pistolen" Dra åt helvete!
Din jävla subba!
Nej!
Nej! Vad i helvete?
- Jag varnade dig. - Sluta! Du gör honom illa.
Mimi, håll käften! Jag har allt under kontroll.
- De var på väg att skjuta dig! - Håll käften.
Aj!
- Vi tar Peter till cellen. - OK.
Vilken skostorlek har du?
- Din flickvän då? - Lämna henne. Det finns fler i fängelset.
Dra åt helvete, din jävla luffare!
- Åh, fan. Jobbar du på stripklubb? - Japp.
- Tillbaka in i bilen. - Äh, kom igen nu. En öl.
Tillbaka in i bilen.
Jag är faktiskt bartender här.
Vissa av oss säljer inte droger för att få in pengar.
Vilken tjusig tanke, va?
- Godnatt, pojkar. - Vi ses, Jules.
Och du får ha en fin kväll... i finkan.
"Du får ha en fin kväll..." Dra åt helvete!
Kan vi inte ta en öl bara?
- Kör. - Om jag bjuder?
Kör, sa jag.
Kolla min lottorad.
Vänta lite. Jag gör i ordning hans papper.
Grabbar, jag är ledsen för leksakspistolen.
Det var dumt av mig.
Kan ni inte släppa mig? Snälla.
Kom igen.
- Jag kunde ha varit rik nu. - Snälla, lämna inte in mig.
Jag kan inte. Förstår ni inte vad de gör för skit därinne?
Ridley, siffrorna!
Varsågod. Bland soporna hör de hemma.
Aj! Skit!
Vad fan?
Fan. Kom igen, jag betalar er.
Lägg av nu. Vi är upptagna.
Allt är som vanligt.
Fan. Jag trodde jag skulle vinna den här gången.
Allvarligt, tänk om jag gav er ett anbud?
Som om det var första gången.
Jag har gjort det här i åratal.
Vad kunde du ge oss, som skulle kunna räcka?
Hundra tusen. Skulle det räcka?
Vad fan snackar du om?
Jag vet ett stort fall. Er andel skulle bli hundra tusen.
Exakt hundra tusen.
Om ni släpper mig, talar jag om var han är.
Vad gör du?
Jag kollar upp det, för att se om det stämmer.
Han heter Mario.
Du kör, jag kollar.
- Vad står det? - Ja. Vad står det? ,
Det kommer.
Hmm. Han talar sanning. Jaså du, Peter?
Och snacka inte skit nu. Du har två kvarter på dig.
Om du inte har övertalat oss då, åker du i finkan.
OK, det finns en tjej. Vi strular ibland.
Jag ger henne lite tjack och hon ger mig något i gengäld.
- Du är snällare än jag, Pete. - Tack.
Sista gången vi sågs så var hon jättearg.
Hon jobbar på en bordell utanför stan,
och berättade om en snubbe där.
Hon blir sur för han blir full och skrämmer bort alla kunder.
Men det finns inget hon kan göra för han är ihop
med bruden som äger syltan.
En gata kvar, Peter, så snabba på.
OK. Snubben har en tatuering.
Den föreställer Calabria eller nåt.
Det är därifrån alla spaggarnas familjer kommer.
Håll käften. Jag är fjärdedels italienare, idiot.
OK, tatueringen sitter på...
...han vänstra arm.
- Ja, hur visste du det? - Ja, hur visste du det, chefen?
Här är det.
- Ridley, det är skitmycket pengar. - Ja.
Jag vet, men vad tror du händer med din ansökan
om polisen får nys om det här?
Glöm min ansökan. Vi håller tyst.
Nej.
Peter säger inget.
Nej, inte ett ord
Det är väl inget jävla trick, Peter?
Nej, jag svär.
Kom igen, grabbar. Vad säger ni?
Om vi gör det, måste Jules vara med.
Visst.
- Kör. - Ja!
Damerna på scenen är tillgängliga för privata danser på VIP-området.
Grabbar, en whisky och cola beställd.
Dricksa er servitris ordentligt.
- Inte lätt att stå ut med er. - Jules, är du OK?
Ja. Jag får väl sparken igen.
- Det är dålig tajming, men vi måste snacka. - Är allt OK?
- Ja. - Jag måste byta om.
Kom igen, få höra er skrika!
Skit.
Tror du din kompis kan övertala henne?
Om någon kan, så kan han.
De har ihop det, om du har missat det.
Vi kanske skulle gå in och hjälpa honom?
Du ska ingenstans. Om du hittar på något,
så åker du i finkan utan tänder.
- Klar? - Ja.
- Vänta, jag älskar det slutgiltiga. - Det gör de alla.
Nu kommer det.
Önskar ni inte att era fruar vore så viga?
Ett byte? För hundra tusen? Är ni galna? Han blåser oss.
- Vi hör ju om sådant hela tiden. - Hans historia stämmer.
- Den gör det, Jules. - Så hur tänker ni?
Vi kanske ska diskutera det.
Vem är han. , som är värd så mycket?
Det är någon gangster som har gjort av med alla pengar.
Nu är han pank och bor på något massageställe.
- Var det så? - Ja.
Och vi ska tro på den här idioten?
Någon tjej han känner jobbar där, och har sett Mario.
Ridley gör det inte om inte alla är med.
Underbart.
Jules, vad är det?
Det här är orättvist, Ridley.
Inte minst för att det är olagligt att släppa en efterlyst på det sätter.
- Det vet du. - Jag vet, Jules. Men tänk efter.
Om det funkar. , tänk vad det skulle innebära för oss.
Du kunde spara pengar åt Sophia,
och vi skulle inte behöva göra det här längre.
Vi kollar upp det,
och om vi kan plocka honom lätt, varför inte?
Ja, här är det.
Säker? Det här stället der lite för fint ut för dig.
- Jag tror jag har varit här. - En överraskning.
Ser inte så rörigt ut.
Skojar du? Rörigare än så här blir det inte.
- Jules, ladda pistolen. - Ladda den?
Ja. Vissa av oss gillar inte när oskyldiga far illa.
Om du inte har en leksakspistol jag kan låna?
När vi går in någonstans med mycket folk,
laddar en av oss alltid med blanka skott.
Då kan vi föra oväsen.
Då är det lättare att hålla folk i styr.
Och om det behövs, har jag äkta vara i beredskap.
OK, ni två, kolla in ansiktet och tatueringen noga.
- Har ni koll på planen? - Ja, det här går fort.
- Nu kör vi. - OK.
Välkommen till The Lounge. Hur kan jag hjälpa er?
Det här är vad vi vill ha.
Jag vill ha tre till fyra kvinnor som inte talar engelska.
Helst asiater. Om ni har. ,
Min tjej blir lite nervös inför folk.
Så hon kommer att titta på
medan jag bär en varulvsmask och masturberar. OK?
Det min pojkvän menar... Han är bara nervös. Förlåt.
Vi vill gärna ha någon med oss.
Visst. Vill ni ha en man eller en kvinna?
- En kvinna. - Han gillar män.
Du skulle ju inte säga något om det.
Efter sex, sju öl gillar jag att vara med män,
men jag kallar det för juniorhockey. Vi sitter ihop och drar oss i snoppen.
Vill du också vara med?
Följ med mig.
Gud, jag älskar asiater.
- Välj. - Eh, vi vill bara...
Vi tar henne, tack.
Du tittade inte ens på henne.
- OK, är du klar? - Kan vi ta båda?
- Nej. - De ska till rum åtta.
Genom dörren. Nerför , hallen och till vänster.
Gör er hemmastadda, så kommer flickan snart.
Bra. Tack.
Nu kör vi. Och sluta tänk på trekanter.
Speciellt sådana med mig. Det är sjukt.
Peter sa att det fanns ett kontor här.
Bingo.
Aj!
Ser ut som att någon bor här.
- Peter talade sanning. - Fira inte ännu.
Kolla efter ID eller något.
Vilka är ni? Vad gör ni här?
Mario?
Hal skickade er. Va? , Mig tar ni inte.
Aldrig!
Mario, vad händer?
- Hal hittade mig. - Ur vägen!
- Dra åt helvete! - Lite hjälp, tack.
Backa! Ja.
Fint.
Slampa!
OK, vänta nu!
Din jävla idiot!
Lirar du hockey?
Hockey, precis.
Just så. Blunda och sov.
Jag ska visa slaget jag är känd för.
Om du slår. Så blir det sista du minns ,
ditt ansikte som sprejas över hela stället.
Du är fri nu.
Du är underbar!
Hal, telefon.
Stör mig inte när jag gör Fu Manchu.
Du är som min fru.
De säger att det är Mario.
- Semester med min dotter. - Betala av lägenheten.
Jag vet. En ny bil.
Nej, den här bilen har inneburit tur för oss.
Jävla prisjägare.
Ni vet inte vad ni ger er in på.
Om ni släpper mig nu,
så får ni lösensumman av mig istället, va?
- Säkert. - Jag lovar.
Om du hade pengar, skulle du inte sova i ett horhus.
Jag bjuder på frukost.
Vi drar till Marty"s. De har en ny pannkaka.
Ni idioter har ingen aning om vad ni gör.
Du sitter i en bur och vi snackar om hur vi ska spendera hundra tusen.
Japp, Mario, det är vi som är idioter.
Det finns folk som inte låter mig hamna i rättegång.
Jag vet för mycket. De dödar alla som hamnar i vägen.
Vilka är det? Gillar de pannkakor?
Chase bjuder ju, så...
- Vem ringer så här sent? - Okänt nummer.
Det är han.
Hallå?
Är det här en av de där simpla prisjägarna
som sprängde en bordell nyss?
Vem är du och hur fick du mitt nummer?
Det är Hal Lambino. Sätt på högtalartelefonen.
- Redan gjort. - Bra.
Mario, är du där?
Hör du mig?
Jag är här, chefen.
Det är inget personligt, Mario,
men jag tänker slita ut din tunga.
Inget personligt, va?
Vad är priset på det där aset? Hundra tusen?
Jag vet inte vilka ni är,
men ikväll har ni tur.
Jag ger er en miljon dollar,
om ni för Mario till mig istället.
Men jag vill ha honom hit ikväll.
Jag ger er en adress och en tid.
Ni kommer och jag ger er en miljon,
i utbyte mot Mario.
- Nix. - Vad menar du?
Det jag sa: Nix.
Det låter som om ni behöver diskutera...
- Vad gör du? - Är du galen?
Jag, galen? Jag slänger inte bort en miljon. Vi måste snacka om det här.
- Nej, det måste vi inte. - Bråka inte, killar.
- Vad ska du göra? - Tänka.
Tänka på vad? Det är en miljon.
Ja, från Hal Lambino. Den gangstern kommer att döda honom.
Ja, för han är också en gangster. Han kanske förtjänar det?
Kom igen, det är en miljon och vi behöver bara lämna honom.
Kan du lämna en människa att dö för en miljon?
- Jag kan inte det. - Är du på hans sida?
Jag bryr mig inte om vad som händer med honom.
Men hans död ska inte vara på vårt ansvar.
- Hon har rätt. - Nej, det har hon inte.
Han är en jävla gangster som förmodligen har förtjänat det hundra gånger om.
- Varför försvarar vi honom? - Det gör vi inte.
- Vi gör bara det som är rätt. - Rätt enligt vem?
Enligt dig? Mig? Jules?
Jag tycker vi ska göra det som är rätt för oss.
Och din ansökan till polisen?
Vad händer om de får reda på det här?
Bry dig inte om min ansökan.
Även om de inte kan bevisa något, avvisar de din ansökan.
Avvisar? Det här räcker väl som avvisande:
"Mr Thompson, vi vill härmed informera er om att,
på grund av er hälsa,
kan vi inte ta in er på Polishögskolan.
Vi önskar er all lycka och framgång i era framtida förehavanden."
Bla, bla, bla...
Om inte maffian tar honom nu,
tar de honom i fängelset eller på väg till rättegången.
Hur som helst är Mario död.
Det är inte helt galet.
Våra liv kan få en ordentlig skjuts ikväll.
Allt vi behöver göra är att påskynda det oundvikliga.
Det är inte helt fel.
Berätta om prisjägarna.
De är tre stycken. Grabben kommer från en polisfamilj.
Han har gång på gång försökt att bli polis,
men var med om en olycka i samband med ishockeyspel.
Han skulle säkert bli en bra polis, men de släpper inte in honom.
Hmm. Och kvinnan?
Låt inte hennes utseende lura dig.
Hon kan sparka röv. Jag har själv sett det.
Berätta om Ridley.
Traktens hjälte.
Han lär underprivilegierade ungar karate gratis,
organiserar basketturneringar,
gör allt för att hålla ungarna borta från gatan.
Varför?
Vet inte säkert, men de säger
att han var förlovad med sin ungdomskärlek Megan.
De skulle gifta sig, men hamnade i ett snabbköp,
samtidigt som någon spoling bestämde sig för att råna stället.
Det blev Vilda Västern därinne, och hon dödades.
Tydligen hade spolingen smitit från borgen innan detta.
Hmm.
Men de är bara prisjägare.
Jag vet inget annat, sir.
När och var?
Ett klokt beslut, min bäste prisjägare.
Låt se om jag förstår.
Jag kan förklara, Mr Lambino?
Låt se om jag förstår.
Prisjägarna kom från ingenstans...
Mm-hm.
Du åkte fast för att du sålde små påsar till ungar i en galleria.
Sedan åkte du fast för att du smitit från borgen, vilket jag kan förstå,
för om jag var dum nog att åka fast,
skulle jag vara dum nog att smita från borgen också.
Nej, jag...
Och till råga på allt,
blir du tagen av de här prisjägarna.
Men, nej, du följer inte med till fängelset.
I din klokaste stund,
berättar du för dem var min före detta kompanjon gömmer sig.
Jag var tvungen...
Så nu måste jag betala en miljon till prisjägarna,
för att få Mario tillbaka.
Om jag inte gör det tar de honom till polisen,
och den där råttan tjallar på mig.
Stämmer det?
Allting ordnar sig, för dina killar tar hand om det. Eller hur? ,
Vet du vad ansvarsutspridning är?
Det är ett socialt fenomen,
som går ut på att ingen i en folksamling tar ansvar för att göra det rätta.
Alla utgår från att någon annan gör det.
En kille bryter sig in hos en annan kille, till exempel.
Är det varmt härinne?
Den här snubben börjar spöa upp den andra.
Grannarna kan höra allt,
men ingen lyfter luren och ringer polisen.
Varför?
Ansvarsutspridning.
Det fungerar som en dröm.
Två saker kan hända här.
Antingen lyfter ingen ett finger och han slås ihjäl.
Eller så lyfter en barmhärtig samarit,
luren och ringer polisen.
Så...
...vem är jag i det här scenariot?
Jag vet inte. Typ, han som lyfter på luren?
Nej.
Jag är han som bryter sig in hos den andra.
Han skickade Francis.
OK, det är följande som gäller:
Pengarna ut ur bakluckan, det här aset ner i bakluckan. Sätt fart.
Varför vill ni döda honom?
- Va? - Han tjallade inte.
Låt oss bara säga att min chef gillar att försäkra sig.
Min farsa säger att försäkringsbranschen är en riktig horbransch.
Din farsa är smart. Ta nu pengarna och lägg honom i bak.
Nej.
Backa, gullet. Jag skulle ogärna blåsa ut hjärnan på dig.
Du riktar inte den där mot henne.
Grabbar, lugn!
Fan!
Min pung! Fan!
Jag är OK. Efter Mario!
Mario spelet är slut. Ner i bakluckan.
Dra åt helvete, Francis.
Fan! Jules.
Rör er inte, era jävlar!
- Hjälp mig, snälla! - Vi behöver en bår.
Hon blev påkörd.
Det kommer att gå fint, Jules. De tar hand om dig.
Sir, ni måste stanna här, tyvärr.
Här är hennes grejer, all information står där.
Sir, du får fylla i de här formulären.
Sir?
Här är mitt kort. Ring mig om något händer.
Dra åt helvete.
Det här är min säng och min toalett. Du kan dra åt helvete.
Skyll dig själv.
Är du snut?
Dra eller håll käften. Jag försöker fokusera.
- Hallå? - Det är jag.
Vet du hur länge jag har väntat?
Det gick inte vägen. Mario försvann.
Lägg av, Francis.
De där jävla prisjägarna
ändrade sig i sista stund.
Det gick åt helvete.
Jag har kvar pengarna, men de har Mario.
Men på den ljusa sidan,
tror jag att den där bruden har hamnat på sjukhus.
Om du tror att jag bryr mig om pengarna,
har du fått skiten om bakfoten.
Om någon inom organisationen får reda på att vi kunde ha tagit honom,
men misslyckades, vet du vad det innebär?
Då är vi döda.
Skit.
Herregud, Francis, stör jag mitt i en avsugning eller?
Det skulle vara trevligt. Det är ingenting.
Hallå! Din kompis är skadad!
Håll käften.
Han blöder över mitt handfat.
Vad händer, Francis?
Vänta. Hal. ,
- Ledsen, chefen. - Vad är det som händer?
Jag blev skjuten. Jag tar bara hand om såren.
Skicka över all info du har om dem till min telefon.
Jag tar hand om det.
Nej, jag vill att du kommer hem till mig.
Med all respekt, så tror jag inte det finns tid för det.
- Francis. Kom hit nu! , - Visst.
Vi drar.
- Mario. Vem var det där? , - Francis, en jävla galning.
Om du är så viktig, varför var han ensam?
Vanligtvis så räcker det med Francis.
Och så vill Hal hålla tyst om det här.
Perfekt. En maffiaboss med en torped efter oss.
Så det faktum att vi har dig i bilen betyder.?
Ni är körda.
Då lämnar vi honom till maffian på ett silverfat.
Vad tycker du?
Vi väntar.
Ni hörde. In i bilen igen.
Ja, jag är ledsen.
Jag är hemskt ledsen, raring.
Du har helt rätt. Det var mitt fel.
Det är klart du ska stanna en vecka till i Italien.
Jag älskar dig också.
Frugan?
Hon stannar en vecka till i Italien. Med vänner. ,
Vet du hur mycket skor kostar i Italien?
Italienska skor kostar mer där än här. Jag fattar det inte.
Du minns kanske Deacon och hans assistent Ruby?
- Konkurrens? - Nej, Francis.
Ersättare.
- Vad är klockan? - Ingen aning.
Det är väldigt sent eller väldigt tidigt, beroende på hur man ser det. Hur så?
Det har gått ett tag. Jag tycker vi borde ha hört från sjukhuset.
Så du tror vi kan lösa det här utan att bli kastrerade av Hal?
Håll dig lugn så ordnar det sig.
Mario är inte i restaurangen. Han måste vara utanför.
OK. Håll ett öga på de där två. Jag kollar bilen.
Konstapeln.
God kväll, konstapeln. Kaffe?
OK. Jag finns här om det får vara något.
OK, jag måste pissa.
God kväll, konstapeln.
Ursäkta mig, sir.
Kan jag hjälpa er? Det här är min van.
Är den din?
Ja, är det något fel?
Jag hörde bara lite oväsen inifrån.
Bara en högljudd fånge. Vi ska ta in honom.
Jag väntar på min partner.
Som jag sa, vi tar in honom.
Så ni ska ta honom till fängelset?
Ja, det är det vi gör.
Tyvärr kan jag inte låta er göra det.
Varför det?
Chefen vill ha honom död. Får jag nycklarna.
De har min partner därinne.
Ta kompanjonens nycklar.
Helvete, Ridley.
Vad är det med den där asiatiska porr-polisen?
Jag älskar asiater, särskilt i uniform.
Det är svårt att pissa när man har stånd.
Förlåt, konstapeln. Jag visste inte att ni var här inne.
Det här är ju herrarnas och ni är ju ingen herre.
Ni är en fantastiskt het asiatisk tjej.
OK, det finns ett damernas...
Uppenbarligen har du vitt bälte.
Sluta flörta nu och ge mig nycklarna.
Ja.
Skit.
Dra ut den där.
Så du är ingen riktig polis?
Vad i helvete!
- De är inte snutar! - Chase, se upp!
Fan! Polisen kommer! Jävla prisjägare.
In!
- Är du OK? - Ja. Chefen. ,
- Ta ner händerna. Nu går vi. - OK.
OK, Mario, vem fan var det?
Ruby och Deacon. Dem har jag inte sett på länge.
Hal ringer dem bara när något måste göras fort och smidigt.
Det där var ju jävligt smidigt.
Det här är inte bra. Jag är redan död.
Men ni två? Ni är riktigt illa ute.
Nej, det är lugnt, för du ska till din cell,
och poliserna kommer vara efter Hal.
Om ni lämnar in mig kommer Hal att sätta efter er.
Mario, lägg av. Jag ser allt klart och tydligt.
Jag är en död man.
Det är faktiskt jag som är död.
Du är en idiot. Du sitter där av ett skäl.
Håll snattran och låt oss sköta vårt jobb.
Polisen kom innan vi fick tag i Mario.
- Vad är det med Ruby? - Hon...
Hon gjorde illa foten, men det är ingen fara.
Vad fan säger hon?
Hon är bara lite arg. Hon vill hämnas på dem.
OK, tid för plan B.
Jag skickar lite information till din mobil.
- Det kommer säkert till användning, sir. - Ja.
- Är det sjukhuset? - Okänt nummer.
Skit. Nu är vi illa ute! ,
I antikens Rom
ansågs det vara ett allvarligt brott att gå tillbaka på sitt ord.
Ja, det blev lite galet.
Så kan man uttrycka det.
Jag föreslår att ni åker iväg från stationen nu.
Va? Hur fan visste du var vi var?
Tja, en person med mina kontakter kan ringa några samtal,
och använda saken på din instrumentbräda för att lokalisera er.
Det var så mina vänner hittade er också.
Min har en kvinnoröst,
och hon säger när jag ska köra till vänster, och när jag ska köra till höger.
Om din hade en kvinnoröst,
skulle hon säga åt dig att lämna ifrån dig Mario till mig nu.
Dra åt helvete, Hal. Mario är hos polisen inom en minut.
Jaså? Vad säger din flickvän när jag säger att du kastade bort
hennes enda chans till räddning?
Du håller dig ifrån henne! Om du rör henne,
ska jag ge dig så mycket smärta du inte trodde var möjligt!
Det tvivlar jag på. Ge mig Mario!
Dra åt helvete!
Vi åker till sjukhuset.
Jag vill höra hur en patient mår. Jules Taylor.
- Hon kom hit ikväll. - Lämnade ni av henne?
Ja, det gjorde jag. Kan ni kolla henne? Det är av säkerhetsskäl.
Vänta lite.
- Vad säger de? - Jag väntar.
Oroa dig inte, vi är snart där.
Ridley, de är i ambulansen! Kör!
Jules!
Kör, kör, kör!
- Kör, kör, kör! - Jag kör ju, för fan!
- Lägg dig bredvid honom. - Jag närmar mig. Vänta.
Kör till sidan!
Skjut honom! Skjut honom i huvudet!
Kör till sidan, ditt as!
Skit!
- Den här bilen är skit! - Öka!
Vad fan händer där bak?
Det är under kontroll, jag bara spöar skiten ur subban.
Skynda dig!
Jules! Herregud, bakdörren är öppen!
Fan!
- Vänster! - Det är en bil där!
Jules! För i helvete!
Fan! Fan!
Helvete!
Fan. Det är mitt fel.
Jag skulle aldrig ha övertalat Jules. Hon visste att det var fel.
- Det är inte ditt fel. - Jo. Allt är mitt fel. ,
Jag är äldst. Jag skulle ha vetat bättre. Jag är chef.
- Jules? - Gissa en gång till.
- Var är hon? - Hon är inte här riktigt än.
Men vänta ett par minuter, så.
- Vad gör vi nu? - Nu ska du lyssna på mig.
Vi ska göra ett byte. Mario mot din vän.
Var?
Jag äger ett lager. Mario vet var det ligger.
I hörnet vid Markham och Johnson, utanför stan.
Det går inte att missa det. Möt mig med Mario om en timme.
Om du inte är där då, dör flickan.
Snälla, lämna inte över mig. Han kommer att döda mig.
- Håll käften. - Ni kommer också bli dödade.
- Håll käften, sa jag! - Det är sant, Ridley.
Vi hänger rätt löst.
Ska vi låta dem döda Jules och ta hundra tusen istället?
- Så menade jag inte. - Vad menade du då?
Jag försöker bara få koll på den här jävla situationen.
Chase, om något händer med Jules, vill jag inte leva längre.
Vad tänker du göra?
Jag har en plan. Jag tror vi kan komma helskinnade ur detta.
Men jag kan inte göra det ensam.
Hur gör vi? Jag backar upp dig, det vet du.
Jag vet inte säkert än,
men vi räddar Jules, och om Mario överlever, är det en bonus.
Jag gillar inte den planen.
Håll käften.
Dina vänner är förhoppningsvis smarta.
- De har sina stunder. - Hoppas det här är en av dem.
Mina vänner kommer att slita dig i stycken.
Va? Försöker du skrämma mig?
Du vet inte vad jag har gjort med människor under mina år.
Tror du att jag är rädd?
Om jag var du, skulle jag be. För säkerhets skull.
- Dina vänner borde dyka upp snart. - Peka inte med den där.
Du vill väl inte döda din chans att överleva?
Oroa dig inte, gullet. Det är inte första gången för mig.
Jag är försäkrad. Rör på påkarna.
Om vi får tid kanske jag kan få en lap dance av dig, strippan?
Bort med tassarna, din slampa.
Du slår som en liten flicka.
När jag blir av med de här, ska jag visa hur en riktig slampa slåss.
Lägg av!
Halleluja!
Mario, ut ur bilen.
Så här långt kan jag sträcka mig. Utnyttja inte situationen innan Jules är i säkerhet.
- Ja, ja. - Och använd det inte mot oss.
- Visst. - Gå nu.
Kul att se dig, Mario.
- Dra åt helvete, Hal. - Talar man så till en gammal vän?
Du försöker döda mig, så jag tycker det var rimligt.
OK, visst.
Jag vill inte avbryta er återträff, men nu gör vi det här.
Du gillar att komma till kritan. Bravo.
Jules. Är du OK? , - Ta av henne de där jävla handklovarna.
- Det där skulle jag inte göra! - Mario. Kom hit. ,
Jag sa aldrig något till FBI, Hal.
Det vet vi först när du har fått umgås med Francis några dagar.
Håll käften nu och kom hit.
Ner.
Skit!
Jag tar Hal, du tar den andra.
- Och Jules? - Hon kan hantera den där subban.
- Och Mario? - Han får klara sig själv.
Vi har gjort allt vi kunnat för honom.
Nu!
Det är synd, vi kunde ha haft roligt ihop.
Förlåt. Men min , kantonesiska är lite dålig.
Skit!
Jävla as.
Tur att vi hittade dig så lätt.
Annars hade jag gett mig på din dotter.
Du anar inte vad jag kommer att göra med dig, Mario!
Det är över. Kom nu.
Lägg ner pistolen.
Mario, du kan komma nu. Det är OK.
- Är dina vänner oskadda? - Jules! Chase! Är ni OK?
Herregud, Chase, är du oskadd?
Nej, det är han inte.
- Om Chase dör, dör du också. - Kanske. Kanske inte. ,
- Det var på tiden. - Francis.
Mario.
Som jag sa till din vän, det här är inte första gången för mig.
Jag tog med backup och försäkring.
- Jag ser det. - Francis är min backup.
- Och hans väska är min försäkring. - På vilket sätt?
Den innehåller en miljon. Jag är fortfarande villig att betala er för Mario.
Nej. Vi vet att du vill döda honom.
Se er omkring.
Fyra personer riktar vapen mot varandra,
och er kompis ligger och förblöder.
Och den här snyggingen har en pistol mot sitt huvud.
Så antingen börjar vi skjuta tills att någon kravlar sig levande härifrån,
eller så är ni smarta, tar pengarna,
och lämnar det där kräket åt mig.
Som jag sa, det kan jag inte göra.
- Det kan jag. - Va?
- Ge mig väskan, Francis. - Vad gör du?
Hur som helst är jag död.
Så jag går ut med pengarna,
och låter er döda varandra, det är vad jag gör.
Mario! Tar du väskan, så dödar jag henne.
Skjut subban bara.
Jag menar allvar, Mario. Jag dödar henne.
Och jag skjuter Francis här, om han inte ger mig väskan.
Mario, du gör det bara värre.
Francis, jag tömmer den här i dig,
om jag inte får väskan av dig nu.
Snälla, de skjuter henne. Gör inte så här.
Jag gör det jag gör.
Lösa skott. Ledsen.
Det är inte jag.
Ni är helt jävla otroliga.
Och nu då?
Det är enkelt. Ni tar pengarna. Jag går härifrån.
- Jag kan inte gå med på det. - Kom igen nu.
OK, då skjuter jag subban
och går till bilen. Hur låter det?
Du ska lägga ner pistolen och vi ska ta in dig.
- Vad får jag ut av det? - Du får leva.
Om jag hamnar i fängelse, är det slut med mig.
Slut?
- Den slutgiltiga rörelsen. - Va?
Ja, varför inte?
Chase. Kan du den? ,
Jag älskar den rörelsen.
Alla älskar den rörelsen.
Nu!
Jules, är du OK?
Den slutgiltiga rörelsen, va?
Jag sa ju att jag älskar den.
Hörni?
Jag tror jag dör här borta.
Ja, jag dör. Herregud.
Det är över.
Är du oskadd?
- Japp, ser det inte så ut eller? - Kom nu, kompis.
- Jävla gangsters. - Du är inte allvarligt skadad.
Nej, inte alls.
En miljon. Inte dåligt för en dags jobb.
Inte alls illa.
Peter Wallace. BEA! Öppna!!
Bara en gång skulle jag vilja att de faktiskt öppnade.
Jag tog med nyckeln.
- Den funkar inte. - Bryt!!
- OK! Bryt. - Din jävla luffare.
Vill du ha pommes frites?
Bryt.
Lugna dig!
Peter Wallace. BEA! , Kom ut!
Peter Wallace?
- Ut ur mitt jävla hus! - Bort från min jävla rygg!
Åh. Titta vem det är.
Jag har varit orolig. Det ser ut som om du också varit det.
Jag är en idiot. Jag visste inte att du var här.
Konstapeln, vi spolar tillbaka.
Vi spolar tillbaka fem minuter. Jag kanske får gå ut med dig?
Vi kunde äta munkar. Sådana gillar du.
Men du äter förmodligen inga. För du har en fantastisk figur.
Jag kunde få leka med ditt hår, och vi kunde kela.
OK, vi börjar om.
Du hörde det där, och jag tänker inte ta tillbaka det.
Jag är glad att du hörde det.
Så jag vill ta med dig på en date.
Vi kunde åka gokart, golfa,
äta kinesiskt, eller japanskt eller vad du nu är.
Men jag gillar det, och jag gillar dig.
Och jag skulle gärna gå på date med dig.
Vi har brickor båda två. , så varför inte gnugga dem?
Herregud!!
Peter. Lägg ner pistolen och kom ut.
Vill ni ha en man eller en kvinna?
- En kvinna. - En man.
Nej. En kvinna. Jag vill känna en mans läppar kring mitt könsorgan.
Jag kan ta ut två av mina revben och suga av mig själv, raring.
Sperma.
Och, jag vill bli respekterad.
När jag drar ut den, villjag inte höra några skratt. Som sist.
- Det är jättekul. - Det tycker inte jag är sjysst.
Jag kräver respekt, även om jag inte respekterar det här ställer eller de som jobbar här.
- OK? - Är det lugnt med alla?
- Ja. - Kan ni göra det?
Det kan vi göra. Vill ni ha en man eller en kvinna?
En man. Eller två. ,
- Män. - Följ mig.
Välkomna till The Lounge. Hur kan jag hjälpa er?
Jag vill ha ett halvt dussin brudar.
Skit samma om de är asiater. Svarta, utländska... Bara de inte talar engelska.
Jag vill ha en drink med tre shots whisky.
Tre shots ska det vara. Jag ska ha en och hon ska ha två.
När vi är fulla. Kommer jag få stånd,
ta en Viagra och hänga hockeutrustning på kuken.
Då ska du ta av dem och sätta på dem själv.
Sedan knullar jag dig i arslet för det är det jag gillar.
Jag gillar att knulla hockeyspelare, och hon gillar att se på och ta på sig själv.
- High five, din subba. - Nu kör vi.
Välkomna till The Lounge. Ville ni ha...
Jag vill ha en man, hon vill ha en kvinna.
Men jag vill också ha en clown i en varulvsmask.
Det rullar!
Bryt!
- Titta. - Wow.
Titta här.
Köp det inte när du kan få det gratis.
Det är briljant. Det är jättekul. Kan du göra det igen?
Jag gillar det där. Vi kanske kan få ett Happy end?
- Tack. - High five?